Вот недавно нашел как в менюшках сделать все надписи по русски. Сделал себе русифицированный журнал , поделился мыслью с chirkunovoleg  и он тоже поменял.
Во  время конференции, заглядывая в ЖЖ к участникам у кого-то увидел "Прикрепленный пост", который всегда висит первым.
Задумался о таком же себе. Начал рыться в настройках и нашел, что там он обозначен как "Sticky post" (http://www.livejournal.com/customize/options.bml?group=text). В голову по прежнему ничего не приходило, пока я не увидел чуть выше  него поле "Sticky post’s subject" дающее возможность как-то поменять название для "Sticky post" . Ну и поскольку первое, что я придумал — это "Пост №1". То всё остальное пришло оттуда. Так что смотрите мой пост № 1.