Международные отношения совершенно необходимы почти во всех отраслях производства. А так как большинство стран говорит на разных языках, то и фирмам, желающим сотрудничать с зарубежными партнерами, приходится обзаводиться достаточно солидным штатом переводчиков. Перевести экономический текст далеко не так просто, как кажется на первый взгляд. Это обусловлено тем, что вы должны разобраться не только в иностранной грамматике, но и в специальной терминологии, используемой в документации. Так что проекты подобного рода обычно выполняются профессионалами или как минимум переводчиками, которые знакомы с соответствующей лексикой.
В бюро переводов достаточно частой является ситуация, когда клиент хочет заказать финансовый перевод, или ему нужен перевод экономического текста, ведь это – основа любого бизнеса. Чем бы вы ни занимались, так или иначе ваша деятельность будет связана с экономикой или, как минимум, финансами. И документация, которая регулирует взаимоотношения двух фирм из разных стран, должна быть оформлена с очень высоким качеством – здесь уже важны не только юридические моменты, но и лингвистические. Ведь какого-то понятия в одном из языков может вообще не быть, а другое может передаваться с множеством смысловых оттенков. Именно поэтому электронные переводчики не могут качественно перевести экономический текст – там, где нужна высокая точность формулировок, программа подставляет наиболее правильное с ее точки зрения значение, которое далеко не всегда соответствует действительному. Поэтому клиенты предпочитают заказывать финансовые переводы профессиональным лингвистам – безусловно, это намного дороже, зато можно быть уверенным в качестве.
Иногда переводы экономических текстов не требуют очень высокого качества – например, если вы всего лишь хотите ознакомиться со статьей в зарубежном журнале. В таких случаях, действительно, вполне можно использовать онлайн-переводчики. Среди них есть достаточно удобная разновидность, используя которую вы можете делать перевод не всего текста, а нужного слова, просто наводя на него курсор.
Это очень облегчает работу с текстом, если вы сами немного знакомы с иностранным языком. Таким образом, перевести экономический текст не слишком высокой сложности можно всего за несколько минут. Однако важная документация, безусловно, требует совершенно иного подхода. Поэтому заказывать финансовые переводы лучше профессиональным лингвистам, а еще лучше, если они имеют соответствующее дополнительное образование. Но, поскольку заказ финансовых переводов очень распространен, то найти соответствующего специалиста совсем несложно – такая услуга предусмотрена в любом бюро переводов.
Кроме того, если у вас есть знакомый экономист или финансист, владеющий иностранным языком на достаточно высоком уровне, вы вполне можете обратиться к нему. Заказать финансовый перевод, пусть и не у сотрудника бюро, совсем не сложно. Главное, чтоб вы были уверены в профессиональных навыках и опыте работы этого человека.